1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie para NPAS1, relatórios de
uma pessoa no rio em Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Repito, relatos de uma pessoa em
o rio em Limehouse. Sobre.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Controle para todas as unidades. Controle para todas as unidades.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Código 10 em andamento
no Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Você sabe a quem isso pertence?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Vá embora enquanto ainda pode.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Respirar.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Você já conseguiu uma gema dupla?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Um ovo com duas gemas.
Não. Eu não como ovos.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Eles me assustam.
Eu estava fazendo o café da manhã esta manhã,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Eu quebrei cinco gemas duplas
no salto.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Você sabe as chances de isso acontecer?
Surpreendentemente, eu não.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
É mais de um bilhão para um. Tenho mais
chance de ganhar na loteria.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Então, dá sorte conseguir uma gema dupla?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Eles são como pegas?
Acho que pegas dão azar.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Eu quebrei o último ovo
a caixa, no entanto. Eu tinha que saber.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
E? Só tinha uma gema.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Isso é definitivamente algo ruim
sorte. Isso é ruim aqui.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Os ovos ainda estão na minha geladeira.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Parecia errado comê-los.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Como foi seu encontro com
o encanador, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
O encontro com Jamie correu bem,
obrigado. Quem é Eliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
O carpinteiro. Se você ligar
com um pedreiro e um estucador,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
você terá todas as negociações cobertas.
Você conhece um bom estucador?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Você o quer para sexo
ou reboco real?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Tenho Jamie, o encanador, para fazer sexo.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Isto é para consertar o teto do meu banheiro.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
O que há de errado com o seu
teto do banheiro? Meu telhado vazou.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Bem, você precisa de um carpinteiro.
Craig já consertou meu telhado.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig, quem você foi no fim de semana
em Brighton com? Olha, eu não

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
peça a ele para consertar. Ele se voluntaria...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Certo, que aparência é essa?
Todos os seus relacionamentos

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
parece ter algum tipo de
elemento transacional.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Um elemento transacional? Uau.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Telhados, carpinteiros, encanadores.
O chef.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Ele estava praticamente acorrentado
na sua cozinha. O que você é,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
seu representante sindical? eu não ouço
algum deles reclamando

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
suas condições de trabalho.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Meu primo Daryl é estucador. Ele está com calor?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Você sabe o que me irrita?
O que? Meu chuveiro está vazando

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
por um mês. Eu não consigo
uma rodada de encanador para consertá-lo.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Certo, você me quer
enviar Jamie?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
O que, você acha que ele faria isso? Claro. eu
quer dizer, você teria que chupá-lo primeiro,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
mas, sim. Neste momento, provavelmente o faria.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Pelo menos eu seria capaz
tome um banho depois.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Equipe de três homens armados
com espingardas de bombeamento.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Eles usavam máscaras de animais -
uma raposa, um macaco,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
e o terceiro cara também
uma onça ou uma pantera.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
O Range Rover foi enviado
para Marselha.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Eles rastrearam o proprietário? Ele tinha clonado
placas. O cara que deixa cair

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
leva um soco no estômago, mas não
fique por aqui para conversar conosco.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
E quanto ao CCTV, temos isso?
A gerência está dizendo que eles precisam

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
verifique com seus advogados
antes que eles nos entreguem.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
O momento deles foi bom.
Como assim? Mudança de turno

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
em nossa casa e na Franklin Street.
Apenas um carro patrulha na área.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS estava respondendo a um avistamento de
uma pessoa no rio em Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Eles ligaram,
então não havia cobertura de ar.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Onde foi a colisão com o
carro patrulha? Do outro lado do parque.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Cara com máscara de raposa atirou em Myles
no peito com um pufe redondo.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Ele está bem? Algumas costelas quebradas. Ele é
no hospital sendo examinado agora.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Foxie disse alguma coisa? Depois que ele conseguiu
tiro, Myles está deitado no chão,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
sem fôlego. Fox disse-lhe para respirar.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Esse cara carregou o Range Rover.
Ele é muito cauteloso.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Veja se você consegue tirar mais proveito
dele. Prenda-o se for preciso.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
E vocês dois ainda não
RSPV para o meu casamento.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah quer confirmar números
com o local.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Se você vai dar desculpas,
apenas faça isso já.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Ou é o Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Eu não sabia que você falava francês. Sim.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Eu adorava casamentos.
Agora eles são simplesmente estranhos.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Eu não me importo com um casamento, desde que
como ninguém me faz dançar.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Você dançou no seu casamento? Sim.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Tudo em declive a partir daí.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lucas? O Range Rover foi roubado.
Como? Estávamos carregando

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
no parque de contêineres.
Três caras com espingardas levaram.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Você simplesmente os deixou?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Não havia nada que eu pudesse fazer.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Descubra quem pegou meu dinheiro.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Três caras com espingardas?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Parece um exagero impulsionar um carro, não?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Podem ser gangues rivais
indo um para o outro.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
O que há com as rodadas de pufe?
Talvez eles não quisessem

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
para escalar. vou mandar uma mensagem
Ryan - ele está conectado a esse mundo -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
veja se ele conhece alguém que possa
forneça estes.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Está com fome?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Sim, sim, sempre posso comer.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Peça-me uma sopa de macarrão, sim?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Frango ou camarão? Surpreenda-me.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Alguém tocou a campainha do almoço?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Você tem que vencer a pressa.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Você, er... Você naquele assalto à mão armada
no parque de contêineres?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Somos nós.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Myles está bem?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Algumas costelas quebradas. Ele vai ficar bem.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Aproveite o seu almoço.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Ótimo, obrigado. Saúde.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Ei, Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Você, er... Você quer
ir tomar uma bebida algum dia?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Você está me convidando para um encontro? Não,
porque isso não seria profissional.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Não, eu quero falar com você sobre
fazendo o exame de detetive.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Parece emocionante.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Vamos. Ajude-me.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Envie-me uma mensagem. Eu vou.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Posso até te enviar um emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Aí está. Obrigado.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Qual é o lugar mais doloroso
fazer uma tatuagem?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
A coluna está ruim. Mas entre o
peitos? Assassino. Aproveite sua comida.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Essa merda vai estar em cima dela
enfrentar em breve. É a cara DELA.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Bem, se essa fosse sua filha,
você ficaria bem com isso?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Ela não é minha filha.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Você não está mastigando hoje?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Quão quente é isso? Muito quente.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Sirva-se.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Tudo bem?
Preciso ir ver Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Bem, você precisa ir agora? Eu posso andar.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Não, tudo bem, irei mais tarde.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
Sobre o que você estava conversando com Dylan?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Ele quer ir tomar uma bebida,
falar sobre o exame de detetive.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Achei que você não gostasse dele.
Eu nunca disse que não gostava dele.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Eu disse que ele se gostava. Tal
uma qualidade atraente em um homem.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Bem, ouvi dizer que ele é ótimo na cama.
Quem diz?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Er, diz as mulheres que
fez sexo com ele.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Dá uma cabeça incrível.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Estou comendo aqui.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Ele também tem um belo pau, aparentemente.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
O casamento de Marcus -
você quer ir junto?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Você não vai levar Jamie? eu não estou
tenho certeza que eu e Jamie vamos durar.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Por quê? Quero dizer, ele é gostoso,
ele cheira muito bem, mas...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Eu não sei, às vezes
o chat não é tudo isso.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Certo. Eu ganho.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Não é uma competição.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Suponho que irei para a casa de Marcus
casamento com você.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Não se preocupe.
Não vou fazer você dançar comigo.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Sim?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
O quê, você falou com ele?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Ele está aí agora?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Devo-lhe.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
OK, sim, sim. Obrigado.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Certo, coma.
Temos uma localização no Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Quem é o Hubble? Um cara que Ryan conhece.
Faz sua própria munição.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Faz coisas especializadas,
como espaços em branco e rodadas de pufe.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
O que você tem feito? Mastigando.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Posso fazer isso funcionar?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
O que há de bom?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Tudo isso é bom. Gosto do El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Hambúrguer duplo de carne bovina, bacon defumado,
jalapeños assados,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
queijo azul, espinafre e aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Todos os grupos alimentares.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
É o Hubble, certo?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Vocês são federais?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Preciso ligar para meu advogado?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Ele gosta de hambúrgueres?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Ela não parece
ela come muita coisa.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble"? De onde vem isso?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Fizemos um projeto no
Telescópio Espacial Hubble na escola.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Todas as crianças disseram que meus óculos
eram tão grossos quanto as lentes do telescópio.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Eles me chamavam de Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Ficou preso.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
As crianças podem ser cruéis.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Não foi tão ruim.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
O garoto da minha turma cagou sozinho
a caminho do Zoológico de Londres.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Você não volta disso. Não.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Você já considerou
cirurgia ocular corretiva?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
Pensei sobre isso.
Laser no olho? Não, obrigado.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Sim. Se algo deu errado,
você não seria capaz de ver

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
para fazer toda aquela munição ilegal.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Sem comentários.
Você já fez rodadas de pufe?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Sem comentários. Este é seu?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Sem comentários. Você ganha um passe grátis se
você nos diz para quem você forneceu.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Sem comentários. Como estão os milkshakes?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Sem comunicação...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Eles são muito bons, na verdade.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Eu recomendo a baunilha.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, pensei que estávamos
serão amigos.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Acho que vamos apenas
tenho que te acolher.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Posso pelo menos terminar meu hambúrguer?
Fique à vontade. O homem tem que comer.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Você tem que pagar a mais pelas batatas fritas?
Agora, isso deveria ser um crime.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Você porra...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
O quê, você enfiou um hambúrguer na minha cara?
Isso não é muito legal.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Vamos, Hubble. Este é o detetive Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Eu preciso de uma ambulância
para a Avenida Elgin, nós.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Não morra comigo, seu idiota egoísta!
Homem adulto, possível ataque cardíaco.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Seu tio está aqui. Ele acabou de chegar.
Eu ia mandar uma mensagem.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Por que ele está aqui?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Apenas alguns negócios. Sim? OK.
Eu tenho que ir trabalhar.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Esses edifícios não estavam lá
última vez que estive aqui.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Eles são novos.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Nada permanece igual.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Você tem um abraço para mim?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Você deveria ter me dito que estava
vindo. Alguém rouba

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
dez milhões de libras do meu dinheiro
e você acha que eu não vou?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Eu estava cuidando disso. Você está lidando com isso.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Então você sabe quem pegou?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Não.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Bem, alguém deve ter contado a eles
sobre o dinheiro no Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Quem sabia? Eu mantenho isso apertado?
Tyler na oficina.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Lá está o nosso cara em
o parque de contêineres. É isso.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler na oficina.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Então começamos com ele.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
É o acúmulo de depósitos de gordura
em suas artérias.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
O coração tem que trabalhar mais
para bombear o sangue através deles.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
É uma bomba-relógio esperando para explodir -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
subindo um lance de escadas,
correndo atrás de um ônibus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Lutando contra policiais em uma lanchonete?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Sim, isso basta. Qualquer tipo de
atividade física extenuante.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Minha consciência está tranquila...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
ao contrário de suas artérias.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Você está bem?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Sim. Eu acho que ele...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Acho que ele machucou meu seio.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
O que? Eles são carne, eles machucam.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Você já teve um apelido?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Sim, eu apareço no meu primeiro
dia na faculdade de polícia

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
e o único crachá restante
tinha Gavin nisso.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Você? Sim, meus amigos costumavam
me chame de Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
O que, como na loja de departamentos?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Recebi um boquete no banheiro para deficientes.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Depois de um tempo, foi encurtado
para Debbie. Combina com você.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Eu não estive no hospital
desde que meu pai morreu.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
É como estar em um festival -
comida ruim, sem dormir.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Quem era a atração principal, o maldito Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
A manchete era um médico -
ele parecia ter uns 16...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
nos dizendo que papai tinha acabado de morrer.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Como ele está? Ele está estável e seu
os sinais vitais estão estáveis.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Ele vai viver?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Se ele sobreviver nas próximas 48 horas,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Acho que ele tem boas chances.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Olha, quando podemos falar com ele?
Não vai demorar um pouco.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Bem... me ligue se alguma coisa mudar.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Obrigado.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Eu deveria dar uma olhada no Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Você deveria vir. Ele adoraria ver você.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Tem certeza? Sim.
Ele está sempre perguntando por você.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Ah!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Olá, companheiro. Tudo bem?
Como vai? Sim, bom. Você?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Sim, bom. Ei, cara.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Vamos, não me deixe esperando.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Como você trabalha
com minha ferramenta de irmão?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Cada dia é uma experiência de esmagar a alma.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Vocês estão trabalhando?
Sim, estávamos no hospital.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Esse grandalhão que estávamos perseguindo
teve um ataque cardíaco.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Seriamente? Foi uma verdadeira baleia de rua?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Er, você tem permissão para chamar as pessoas assim?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Eu recebo um passe grátis. Não, você não.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Realmente?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Feche essa janela.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Esta é uma coleção de discos séria.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Sim, era do papai. Ele amava sua alma.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Ele e mamãe se conheceram em um clube de soul.
Ela disse que ele tinha jogo,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
o que realmente me assusta.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psiu!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
O que?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Ela sabe? Vá se foder.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Eu amo essa música.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo realmente ama essa música.
Ele está obcecado por isso.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Sim? eu não te conhecia
gostei da alma. Eu sou um homem de alma.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Homem de alma? Que porra é essa?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Você é um idiota.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Com quem você conversou sobre o dinheiro
dentro do Range Rover?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Ninguém, eu juro.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Não é uma alma?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
É uma questão de confiança.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Estou pensando que estamos latindo
a árvore incorreta.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Eu preciso de café. Lucas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Preto... Preto Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
E para você, meu amigo? eu não
quer que tenhamos ressentimentos.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
São apenas negócios.
Deixe-me pagar um café para você.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Expresso duplo.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Açúcar?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Não. Obrigado.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
De nada.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Sem confusão por Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Ei. Jamie está aqui.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Ele consertou seu chuveiro?
Ele está fazendo isso agora.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Sim, de nada. Nós temos
o CCTV do parque de contêineres.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Isso nos dá alguma coisa?
Nada que já não soubéssemos.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Mas o hospital ligou.
O Hubble ainda está inconsciente,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
mas seus sinais vitais estão melhorando.
Parece que ele vai conseguir.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Você aí?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Sim, sim, isso é uma boa notícia.
O que você está fazendo?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Assim que Jamie terminar,
Eu vou para a academia.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
Isso é tão presunçoso. Como é que
ir à academia me deixa presunçoso?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Presunçoso e ingênuo.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Tchau, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
É como se tivéssemos ganhado na loteria.
Sim, é exatamente assim...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
exceto que poderíamos ir para a cadeia
ou levar um tiro na cabeça.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Por que você estava no bar de macarrão?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Eu estava almoçando.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Você está certo, é uma boa mudança
de sanduíches.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Você convidou Bella para sair. O que você está
fazendo? Você sabe o que eles dizem -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella não é a inimiga.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
Você tem certeza disso?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Deixe-me cuidar de Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Certo. Você é o chefe.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Aparentemente.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Quem você comprou as rodadas de pufe
de? Você não o conhece.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Cara gordo, de óculos, atende pelo nome
do Hubble, como o telescópio?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
Você o prendeu? Você está falando sério?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
O Hubble não está em boa forma.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Teve um ataque cardíaco enquanto estava
fugindo. O quê, ele está morto?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Parece que ele vai sobreviver.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Ótimo. Bem, isso é
perfeito, não é?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Ele não sabe quem eu sou.
Ele não sabe que sou policial.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Ele sabe como você é.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Você é o oficial investigador.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Você está planejando mostrar a ele
uma foto minha?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Não? Então acho que estamos bem.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
São os ovos.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Você começa com aqueles ovos de novo,
amigo. Juro por Deus...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
É um mau presságio, estou lhe dizendo.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Estes já deveriam ter sido queimados.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Sim? Bem, temos estado um pouco ocupados.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Acho que não estamos
os mocinhos mais.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
O hospital ligou
e disse que você está recebendo alta.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Você está aqui para me prender?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Hoje não. Você precisa de um minuto?
Podemos voltar.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Meu médico disse que você salvou minha vida.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Nós só fizemos o que qualquer outra pessoa
teria feito.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Você está bem?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Eu sabia.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Eu sabia que isso iria acontecer.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Cada vez que subia um lance de escadas,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Eu podia sentir meu coração acelerado.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Eu estava com preguiça de fazer qualquer coisa, então...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
talvez eu mereça.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Você está sendo muito duro consigo mesmo.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Como eu pareço?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
Como eu pareço para você?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Bem... quero dizer, você pensa
Sou um gordo nojento e desleixado.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Todo mundo pensa isso.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Eu vejo o jeito que as pessoas olham para mim
quando estou comendo.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
As crianças olham como se eu estivesse...
Como se eu fosse algum tipo de aberração.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Você não é uma aberração.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Eu sou virgem.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Isso... Tudo bem.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Não vou nem apertar a mão de uma mulher.
Quero dizer...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Eu não quero ver a expressão no rosto dela

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
quando ela sente minhas grandes patas suadas.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Algumas mulheres gostam de caras maiores.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Você quer tudo isso em cima de você?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Quero dizer, suba na cama e nós
posso fazer isso agora. Vamos.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Bem, é muito tentador
quando você me fala docemente assim.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Desculpe.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Desculpe.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Jesus.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Tudo bem.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Tudo bem. Você quer ficar saudável,
perder algum peso.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Há pessoas, grupos de apoio -
eles podem ajudá-lo.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Este foi o chamado para despertar.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Você pode escolher como isso acontecerá agora.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Ninguém mais fará isso por você.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Você só está sendo legal comigo
porque você me quer

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
para te contar quem eu vendi
aquelas rodadas de pufe para.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Você também vai
ajude-nos ou você não está.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
De qualquer forma, espero que você consiga algum
ajuda, se é isso que você quer.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Não posso ir para a prisão.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Certo? Não posso tomar banho com outros caras.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Bem, ajude-nos,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
e eu vou garantir que você tome banho

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
no conforto da sua própria casa.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Vou até colocar um pouco de gel de banho -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
as coisas caras.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Eu não sei o nome dele.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Mas ele conhecia caras para quem eu tinha trabalhado.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Como ele era?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Ele era um daqueles arrogantes,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
tipo de idiotas bonitos, sabe?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Não é muito bom para nós
se você não sabe o nome dele.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Você trabalharia com um desenhista?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Você apenas teria que descrevê-lo.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Sim.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Sempre fui bom com rostos.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Algumas pessoas podem chamar isso
uma masterclass.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Uma masterclass em flerte.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Eu não estava flertando.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Diga isso ao Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Você está virando a chave?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Não, não. Estou apenas sentado aqui
com meu pau na mão.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Devemos ter danificado a parte elétrica

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
quando retiramos o dinheiro.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Você costumava consertar carros.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Agora são todos computadores.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Maldito Steve Jobs. Quem?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
O idiota da Apple.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Tenho certeza que é a parte elétrica.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
O que? Hubble concordou
trabalhar com um desenhista.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Porra!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Bem, isso está cada vez melhor.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Quanto tempo você acha que vai
levar Bella para te reconhecer?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Você queria usar rodadas de pufe

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
porque você não queria que ninguém se machucasse.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Isso é por sua conta.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Temos uma peça aqui?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Temos que pegar o Hubble
para mudar de ideia.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Olha Você aqui.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
A última vez que usei, ele ficou preso em mim.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Coloque-me em uma situação ruim.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Sim.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Esse é o acúmulo de carbono no ejetor.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Deixe comigo.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Apresse-se.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Sim. Eu vou deixar você quando terminar.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Legal, gordo.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Pronto, é isso.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Ele tem alguma câmera?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Não que eu tenha visto. E você sabe
o que você vai dizer, sim?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Sim, vou dizer que sabemos

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
que ele está conversando com a polícia.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
E não faça isso parecer um
ameaça. Não queremos assustá-lo.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Mantenha-o leve, profissional.
São apenas negócios.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Tudo bem, vocês dois querem vir
entre e faça isso,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
já que vocês são tão especialistas?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Ele já sabe como você é,
não é? Sim, exatamente,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
então é minha bunda que está em risco.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Eu cuido disso.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Por que você trouxe isso?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Melhor ter uma arma e não precisar dela,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
do que precisar de uma arma e não tê-la.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Alguém disse isso uma vez em um filme.
Isso sempre ficou comigo.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Ei.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
O que você quer?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Eu só quero conversar.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Não tenho certeza se temos
nada para falar.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Se isso não funcionar
e Dylan é pego...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
você acha que ele nos desistiria?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Eu realmente não quero pensar sobre isso.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
O problema com Dylan é,
ele pensa com seu pau.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
E o pau dele não é muito inteligente.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Você está pensando que não deveríamos
fiz isso.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Tem outra maneira de pagar pelos cuidados de Alfie?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Joguei o bom cobre por
20 anos. Eu cometo um erro...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
e os patrões me vendem rio abaixo.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Foda-se se vou me sentir culpado
sobre receber o que me é devido.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Fodam-se todos.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Pelo menos você não está chateado com isso.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Estou tão amargo quanto uma boceta azeda
em um dia quente, cara.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Você não poderia ter escolhido limão?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Romance Verdadeiro.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Esse foi o filme com a fala
sobre a arma nele.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Eu preciso mijar e meu bastardo
próstata não me deixa.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
O que o contador disse
sobre lavagem de dinheiro?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Ele ainda está juntando tudo.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Ele deve ter algo para nós em breve.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Legendas por Red Bee Media